Happy birthday to me
For I'm a jolly good fellow
- Er du her stadigvæk? - Jeg er her altid.
Det kys var lige så trøstesløs, som is er for en sulten slange.
Skynd dig nu.
- Jeg elsker dig. - Elsker dig, elsker dig. Smut nu.
Glem ikke at lægge et lille bidrag.
- Min blomst, fortæl om din audition. - Jeg får alligevel ikke rollen.
Giv nu ikke allerede op.
Ok. Jeg skal til audition for at få en rolle som en ballerina-
-der forelsker sig i en anden kvinde.
Jeg kan godt forestille mig dig som ballerina. Det skal nok gå godt.
Hvis jeg kunne bestemme, havde jeg givet dig rollen.
- Havde du? - Du er min favoritskuespilerinde.
Kom her...
- Hvorfor? - Ikke noget "hvorfor". Kom her.
- Jeg går op og lægger mig. - Ok...
Men rør nu ikke noget.
Jeg kommer om et øjeblik.
Freddy vil have Blomsten...
- Hej. - Hej, Sandy.
- RaketJohnny... - Fyld på mig, slemme dreng.
- Te? - Har du noget stærkere?
To teposer?
- Virker det? - Det holder mig oven vande.
Jeg mener leveren, idiot. Kuren til næsen...
Du er et forbandet geni.
Du har ret. Jeg er Gud.
- Du får snart besked om stedet. - Godt.
En dag kommer du til at eje det her sted. Og tro mig...
Du kommer til få rigelig med jern på.
Men indtil da...
Smutter du ud og leverer.
Guri!
Ja?
Vent der.
- Det har været en lang dag i hjelmen. - Jeg forstår.
- Hvorfor har du så mange bøger? - Jeg kan lide at læse.
- Jeg troede, at du var en stener. - Døm ikke en mand på hvad han køber.
- Hvad skriver du? - Teaterstykker.
Vi ses i næste uge.
Kom Nu. Fuck filmbranchen.
Du får ikke den rolle. Eller den næste.
Det er så negativt.
Kom nu... Hvorfor arbejder du ikke med mig?
Og jer to.
- Jeg har store planer. - Med stofferne?
Dæmp dig ned!
Det er her pengene findes.
Min far plejede at sige...
Inden han gik bort, gav han mig et godt råd.
"Johnny, det eneste som taler for os mennesker"-
- "er vores evne til at resonere og vores sunde fornuft."
Det er det eneste, som adskiller os fra dyrene.
En hest er stærkere og en hund er venligere...
Hvis man ikke kan skelne mellem hestepærer og is...
og det er der mange, der ikke kan...
Ærgerligt! For så klarer man sig ikke i den her forbandede jungle.
- Johnny, du har fået rigelig. - Hvad nu? Kom nu...
Skal du ikke have en til?
Franky... En White Russian.
Denne gang med Kahlua og ikke Bailey's.
Vær nu lidt glad!
- Skal jeg synge for dig? - Jeg er ikke i humør til det der!
Hvem tager billeder herinde?
Ved de ikke, hvad det er for et sted?
Ligner jeg dronningen?
Det er ikke så smart at tage billeder her.
Et kamera kan være bevismateriale. Tøser...
Kan I se den sexede kælling? Det er min kone.
Så giv mig kameraet.
Johnny... For helvede!
Vær nu sød...
Det er ok, min blomst.
Der bliver vist ingen lir til Johnny i aften.
Ved I hvad... Jeg er en flink fyr.
Men I burde tænke jer om, inden I tager billeder her.
Hej, elskede. Tøserne forstod.
- Jeg smutter nu. - Hvad? Nej, nej...
- Vi snupper nogle flere drinks. - Jeg har ikke lyst.
Gør, som du vil. Jeg bekymrer mig bare om os.
Hvis du sover, når jeg kommer hjem, skal jeg så vække dig?
Har jeg fortalt dig, at du ikke er særlig sexet, når du er fuld?
Tøser! Svigt mig nu ikke.
Hej. Har en af jer noget ild?
I må undskylde min mands opførsel. Han er pisse irriterende.
Du fortjener noget bedre.
Noget som dig?
Eller måske dig?
- Er I generte? - Overhovedet ikke.
- Har I penge? - Vi er på vej hjem.
Er I...?
- Skrid ad helvede til. - Det er en god ide.
Hvad sker der?
Tredje gang er lykkens gang...
- Jeg vil have mere. Vil du ikke? - Nej, det er ved at være sent.
Bare et glas mere...
Så tager jeg dig med i seng, og knepper dig så hårdt...
Stop lige. Du er ikke min kone.
Hvad sker der her? Samler du tøser op bag min ryg?
Det her er Monella. Hun reddede mig fra nogle bøller.
Jeg blev næsten voldtaget, men Monella kom og reddede mig.
Det var satans.
Det var de samme gutter, som tog billeder.
- Du tager de der piller igen, ik'? - Og?
Og? Jeg er bekymret for dig.
Fik du nogle blå mærker? Ikke en eneste skramme?
- Gjorde du modstand? - Din forbandede idiot!
Undskyld. Er du ok?
- Tag dem her fordi du hjalp os. - Tak.
Kom her...
Jeg skal gå nu.
Billederne.
Ok, bøsser... Nu skal I hilse på Johnny.
- Du ser ud til at have det godt. - Ja, jeg har det fint.
- Det er sådan noget, som sker. - Dejligt sted.
Jeg kom her hele tiden, før jeg mødte Johnny.
Tak, søde.
Jeg vidste det!
- Hvad? - Du er kunstner.
Jeg kunne fornemme, at du var kunstnertypen.
Jeg er selv skuespillerinde.
- Jeg troede, du kiggede på håndledene. - Du mener dine ar?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg har selv nogle.
Der... De kan ses i den rette belysning.
Hej, Johnny.
- Hej, Franky boy. - White Russian som sædvanlig?
Det ved du jo.
Kom her... Har du set ham her i aften?
Nej. Hvordan går det med konen?
Det går fint.
Sikke en smuk halskæde.
Ja...
Jeg fik den af min mor.
- Jeg siger ikke så meget. - Det gør ikke noget.
For fanden... Undskyld, mit sprog.
Jeg er ligeglad. Jeg bander konstant.
Jeg kørte mor til stranden.
Jeg kom for hurtigt ind i et sving.
Vi gled af vejen og kørte galt.
Jeg fik et par skrammer, men ikke noget alvorligt...
men mor klarede den ikke.
Så så...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er en underlig mand, der kigger på os.
Ham der?
- Tag dig ikke af ham. - Kender du ham?
Jeg har set ham før.
Skål.
Fuck det.
Pizza!
En fucking pizza!
Et motherfucking fut-tog!
En S2 motor.
1307 det næststørste lokomotiv, der nogensinde er bygget i Europa.
Ikke større end lokomotivet Tommy.
Vent der.
- Hvad handler din film om? - Teaterstykke!
Vil De forbedre Deres udseende, så forbedrer jeg mit liv.
- Det er en kærlighedshistorie. - Kedeligt.
Det er stærke sager, du har her.
Ja, jeg må bruge mit intellekt.
Den var god! Du kommer ikke til at se mig her mere.
- Mine dage med hjelm er ovre. - Ok?
- Jeg er for god til det her. - Ja, det er du vel.
Det kan du bande på!
Hej, elskede.
- Jeg har spændende nyt. - Fortæl.
Ok.
Jeg kan købes Pedros sted.
Det lortested? Af den idiot?
Det er faktisk mine venner. Det bliver kæmpestort.
Det bliver ikke en almindelig klub. Det bliver noget særligt.
Du må tro på mig.
Du sagde, at vi skulle rejse jorden rundt.
Jeg er ikke ude efter medlidenhed, men det her med næsen...
Desto større anledning til at lægge det lort bag dig.
Hvor skal jeg tage hen, Nina? Jeg kan ikke bare tage afsted.
- Hvis du elsker mig, så gør du det. - Hvad har kærlighed med det at gøre?
Kom nu...
Kan du for fanden da ikke være lidt alvorlig?
Kom nu, vær nu ikke sådan der.
Når jeg har shinet det der sted op, kan vi trække os stenrige tilbage.
Det var det min far sagde, da jeg var 12:
"Der kommer et tidspunkt i dit liv, hvor du tørster i ørkenen."
"Du kryber i sandet, tungen er svulmet op og ansigtet forbrændt."
"Du når frem til et skilt, hvor der står"-
- "vand til venstre, sex til højre."
"Vejen til vandet er grøn og indbydende."
"Glasskår pryder vejen til sex."
"Når du ser skiltet, vil du glemme din tørst"-
- "og krybe over glasskårene efter sex."
Jeg har fået en åbenbaring.
Jeg kryber på knæ i ørkenen.
Ved du, hvad jeg ser foran mig?
Jeg ser Pedros.
Du må stole på mig.
Jeg synes, du er grådig.
Det kommer til at fungere!
- Må jeg lige proppe pikken i bukserne? - Det går nok.
Tak.
Da jeg var yngre, drømte jeg om...
Nu må du ikke grine. At blive professionel sjipper.
Men jeg brækkede foden.
Jeg arbejdede lidt som skuespiller.
- Men der var ingen arbejde. - Det var en skam.
Pengene slap op, så jeg begyndte at lave mere eksotiske film.
Mere arbejde, flere penge.
Det var der, jeg mødte Johnny.
Når jeg var sammen med nogen, gik smerten væk.
Da jeg fandt ud af, at jeg kunne få penge for det-
-ville jeg kneppes så tit som muligt.
Jeg havde et motto: "Fuck, men aldrig fucked."
Jeg kan ikke forestille mig det.
Så jeg kneppede alt, hvad der kunne kravle og gå.
Jeg har kneppet med alle.
Alle mulige franskmænd, englændere, polakker...
russere, svenskere...
amerikanere...
bøsser...
sorte...
junkier...
drenge, homoer, jøder...
ensomme, forbrydere...
perverse svin, kokke, tyve...
kinesere, mænd med tur i den...
- Jeg har været overalt. - Jeg føler mig som en jomfru.
Johnny fik mig til at indse, at det ikke hjælper at kneppe.
- Folk har brug for kærlighed. - Det er rigtigt.
Så hvem er mest forskruet?
Hallo! Det er jeg.
Nej, det ser godt ud.
Bare et par dage endnu.
Jeg må løbe.
Jeg ringer senere.
Sigt ikke på bull's eye. Gå efter trippel tyve.
- Jeg er glad, hvis jeg rammer skiven. - Det gør ikke noget.
Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Hold den sådan her og slap af...
Flot!
Må vi møde vinderen?
Svaret er nej.
- Må vi byde jer på en drink? - En drink?
- Og hvad mere? - Hvad mener du?
I byder os på en drink, og vi holder jer ved selskab resten af aftenen.
Måske vil vi bare snakke lidt.
Snakke lidt...
Tror du, vi er lette på tråden?
Forstår du... Vores kusser er hellige.
Og din pik er langt fra guddommelig.
Leg med jer selv!
Amen!
Nina...
Kom nu.
- Tager du en af dem nu? - Ja.
- Det er perfekt nu. Vil du prøve? - Nej, tak.
- De er rigtig, rigtig gode. - Er de rigtig, rigtig gode?
- Desuden forlader jeg Johnny. - Det lyder godt.
Og jeg tager mine penge med.
Hvad siger Johnny?
- Jeg har en plan. - En plan? Du er sindssyg.
Han har en nøgle til en bankboks rundt om halsen.
Det er der, han har sine penge, eller "hemmeligheden" som han siger.
Så en eller anden må tage med hen til vores lejlighed-
-og tage den fra ham.
Jeg tænkte, at vi kan lave noget gidsel-noget.
Forhåbentligt sætter han pris på mig.
- Det lyder dumt, Nina. - Jeg vil have pengene.
- Det kommer ikke til at fungere. - Husk nu:
Fuck, men ikke fucked.
Jeg slutter for i dag.
Hvor fik du fat i det der?
- Det er det værste, jeg har smagt. - Det er almindeligt coke.
Coke? Kalder du det her coke?
Det rene rottegift. Intet under at du ser sådan ud. Hvem fik du det af?
- Nina får gaver af sine kunder. - Bland det ikke sammen med vores.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde godt øje med Nina.
- Eller droppe hende. - Jeg elsker hende.
Ja, hun er et godt knald.
Har du kneppet med min kone?
Hallo, Johnny...
Nina er luder. Alle knepper hende.
Kig på dig selv... Jeg kan ikke kende dig længere.
Det her er dit problem.
Tag dit forbandede coke.
Du har lige mødt mig, og nu vil jeg trække dig ind i alt det her.
Jeg vil have, at vores venskab skal være perfekt.
Det vil blive perfekt. Ok?
Stol på det.
Hvad har du at miste?
Dig.
- Du er mit eneste håb. - Sig ikke det.
Jeg vil ikke såres.
Johnny gør dig ikke noget.
Af dig, mener jeg.
Det bliver du ikke.
Jeg vil have, at du skal have den her. Vær nu sød...!
Mor sagde, at den ville beskytte mig mod ondskab.
Den bringer held.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Sig, at du ikke vil såre mig.
Jeg vil ikke såre dig.
Lover du det med dit liv.
Jeg lover det ved mit liv.
Mor, jeg kan ikke leve her mere, jeg vil være tættere på dig.
Så jeg har truffet den endelige...
beslutning.
Hvis jeg siger, at jeg skal få fat på de to sataner, så mener jeg det!
- Lad os nu se. - Stædig som altid.
Gav ulven nogensinde op overfor Hjulben?
Al den her stres er ikke godt for dig. Du ser slidt ud.
- Hvad mener du? "Slidt"? - Lidt.
Slidt? Jeg er en sexet motherfucker.
Se på dig selv.
Hvor har du halskæden fra?
Den her? Jeg har købt den.
- Second hand. - Har du købt den?
- Tror du ikke på mig? - Åbenbart ikke.
Franky... Ser jeg slidt ud?
Nu når du siger det... Du ser helt færdig ud.
- Fandens. - Skal du have en til?
Coca-Cola.
Er du ok?
Ring efter en ambulance.
- Ingen forbandet ambulance! - Hvis I skal slås, er det udenfor!
Giv mig en Jim Beam.
To Jim Beam.
Har du epilepsi?
Nej, jeg har ikke epilepsi.
Jeg har kræft i næsen. Det æder hele mit ansigt op.
Flere spørgsmål?
- Ved du, hvad forskellen er på os to? - Nej.
Det er ikke næsen.
Det er det, som sidder over næsen.
Jeg har store planer.
Du kommer til at sidde i en pøl af pis resten af livet.
- Forstår du det? - Johnny, tag det roligt.
Giv mig noget ild.
Jeg er virkelig ked af alt, hvad der er sket.
Det er vi alle.
Kan du tilgive mig?
Tilgive ham? Sikke en gang lort.
Min ven døde for et par dage side, og nu...
Bare et par dage endnu.
Ved du hvad? Jeg tror, min kone er mig utro.
Det skal nok fungere.
Ja, jeg har billetterne. Jeg holder dem i hånden.
Ok. Hejsa.
Michael... Ved du hvad? Du er god nok.
Men nu må jeg hjem til min smukke kone.
Du har en smuk kone.
- Du er en heldig mand. - Du har helt ret.
Jeg er heldig.
Nu går jeg hjem, og tager mig af hende.
Nu skal jeg have styr på mit liv.
I vil få en helt ny Johnny at se.
Evigt lykkelig.
Rock'n fucking roll!
- Jeg har store planer. - Med stofferne?
Sæt dig.
- Jeg har brug for at hvile mig. - Nøglen til bankboksen.
Nu fatter jeg det! Det er et røveri?
Det skulle du have sagt med det samme. Det er ikke særlig professionelt.
- Hænderne væk fra lommerne! - Må jeg ryge?
Lås ham fast til stolen.
Er det her virkelig nødvendigt?
- Ja. - Må jeg i det mindste få en cigaret?
Giv ham en cigaret.
I prøver vel ikke at tage røven på mig?
Det ville du da ikke gøre, Nina?
Det her er min forestilling. Jeg ved alt om bankboksen.
Vil en af jer tørre mig om næsen?
I ved ikke, hvad fanden...
I ved ikke, hvad I roder jer ind i. Jeg skal...
Fandens!
Hvad sker der? Ved du det ikke?
- Måske er han død? - Se efter!
Ja, han er død.
Klar? En... to... tre!
Nina... Hvad fanden...?
Lad være, Johnny!
Vi skulle bare holde ud i to dage mere.
Så havde vi været rige.
Hvorfor tog du røven på mig, Nina?
Hvorfor?!
Ser man det!
Hej, tøser.
Nøglen og pistolen.
Nøglen og pistolen, tak.
Tak.
Bare fortsæt.
Vi har det så hyggeligt.
Her er nøglen.
Vær nu en dygtig pige og hent indholdet i boksen.
Og lav ingen grimasser til overvågningskameraerne.
Er du her stadig?
Du får fem minutter, ellers skyder jeg hende.
Hent pengene til svinet!
Netop. Hent pengene til svinet.
Jeg undrer mig over...
hvorfor en sød pige som dig skar sig selv i håndledene.
- Lad os gå. Du har det, du vil have. - Det skal jeg nok.
Du skal ikke bekymre dig.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til mig.
- Vi har god tid. - Slap af, han har en pistol!
Tak, det ville jeg sætte pris på.
I kender rutinen: Sid stille, eller jeg skyder.
To timers arbejde for en enkeltbillet til paradis.
Er I sultne?
Har jeg fortalt, hvordan min mor og onkel døde?
Givetvis ikke.
Min onkel Jeffery lå på sit dødsleje.
Han bad os komme forbi, så min mor og jeg tog toget.
Sådan et gammelt et, med en fantastisk motor.
Det var uopslideligt.
Mor elskede tog.
Han døde den nat.
Ingen ved, hvad han døde af.
Han mumlede noget om, at han var forbandet.
Men døende mennesker siger de mest underlige ting.
For at afslutte min fortælling...
Vi skulle hjem samme aften. Vi var lidt sent på den.
Så da vi kom frem til stationen, så vi toget forlade peronen.
Jeg sagde til mor:
"Vi løber efter det!"
Vi klarede det.
Alt var godt.
Indtil jeg vendte mig om, og så mor sidde død bagved mig.
Hun fik et hjerteanfald.
Føler jeg skyld over, i princippet at have dræbt min egen mor?
Nej, overhovedet ikke.
Man kan ikke diskutere med den store forfatter.
Men jeg lovede hende, at jeg en dag...
Gå væk fra bordet!
For satan da!
- Hvor er mine fingre? - Stil dig ved siden af ham.
- Hvor er mine fingre? - Hvad sker der her?
Tror du, at jeg er dum? Tror du ikke, jeg forstår, hvad der sker!
- I har narret mig! - Vær ikke dum, vi er sammen om det.
Jeg så, hvordan I kiggede på hinanden. Hvordan han fulgte efter mig-
-og hvordan du manipulerede mig!
Jeg giver mig ikke så let.
Nina, tag pistolen.
- Hvad? - Tag pistolen!
- Jeg er ked af det, Monella. - Jeg skyder...!
Alt bliver meget lettere, hvis du giver mig pistolen. Ok?
Jeg er ked af det...
Rør dig ikke!
Du ville jo begå selvmord alligevel.
At dø, at sove måske også drømme?
Nu koncentrerer vi os.
Du ville jo begå selvmord alligevel.
Jeg vil ikke såres.
- Sig, at du ikke vil såre mig. - Jeg vil ikke såre dig.
Lover du det med dit liv.
Jeg lover det med mit liv.
Hvad fanden har vi gang i?
- Teddy, det her er forkert. - Tænk ikke på det.
Hvad skete der med Johnny?
Monella gjorde det af med ham med hans guitar.
Dræbt af rock'n'roll.
Det var mere effektivt end at forgifte hans coke.
Jeg vender om.
Hvad?
Du kan ikke vende om.
Det går ikke, Nina.
Skrøbelighed, dit navn er kvinde!
Det er for sent nu.
Nu kommer toget.
Det bliver så smukt.
Det er forudbestemt.
Det er ikke forudbestemt.
Hallo?
Happy birthday to you
- Hvem er det? - Happy birthday dear Monella
Happy birthday to you
Oversættelse: J. Petersen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB